دوست داری؟
خوبه
باشه خوبه
درسته؟
هی هی بچه ها
اومدش
بیایید
سلام گوردون دیر کردی
همش دو دقیقه
لباست قشنگه
مال شرکت ارل پوستالِ ؟
میبینم هنوز لباس ورزشیهای 12 سالگیت تنت هست
که چی
بعد از تو
خدا جون
یادمه اینجا خیلی بزرگ بود
بله گفته بودی
بسته بندی شروع کنیم؟
بله حتما
با این شروع کنیم
هی
اگه حالش خوب باشه چی؟
منظورت چیه؟
یعنی نمرده باشه
هفت ماه شده
اگه اون بيرون هم باشه ديگه مشکلي براي ما نميتونه درست کنه
هیچ کسی نمیخواد این خرابکاری رو مرتب کنه زودباش
باشه
خدای من
این سرگرمت میکنه؟
رفیق اینهارو یادته؟
بازیهای ویدئویی؟
تقريبا
بیشتر این آشغالها با هم مخلوط شدن
بیخیال, مثل اینکه نوار رو میذاری
اونا مجبورت کنن که . . . چراغهارو خاموش کني
بعدش نزدیک تلویزیون میشی
و اونها میترسوننت
مسخره هست
عاشقش بودیم
خدای من اینو ببین
بازی غارت ایندیانا جونز هست
یه تکه آشغال بود
هی شما احمقها اینجا چه غلطی میکنید؟ هان؟
درک؟ چیه..
اون ماشین بنفش مسخره رو بیرون دیدم
فکر کردم کسی میخواد بزور وارد بشه
کارها چطوره گوردی؟
از دیدنت خوشحالم
دوست داشتم در موقعیت دیگه ای میدیدمت
بله منهم
جانی توی مشکل نیافتاده؟
البته بله
لباسهات رو دوست دارم مرد شبیه به آدام 12ساله شدی
بله بله ممنون کاره دیگه
اینجا رو ببین
پدرتون خیلی کارش خوب بوده که اینجارو نگه داشته مگه نه؟
آره خوب زیاد نمیشد از اینجا بیرون بکشیش
هی, ببین اینجا خیلی کارها میتونیم کنیم
این آخر هفته بهت زنگ میزنم. باشه؟
البته باشه البته , البته
به یه شرط
بذاری این فیلم عمليات اريون رو اجاره کنم
من عاشق این بودم
نگهش دار تموم شد
واقعا؟ انتظارشو نداشتم
این فیلمی بود که باعث شد دلم بخواد پلیس بشم
آره خوبه خوش بگذره
بزودی میبینمتون
فیلم افتضاحیه پلیس افتضاحی هم هست
بعدا میبینمت میبینمت فرمانده
هی جان
چه خبر؟
کلیدهای دفتر بابا رو داری؟
نخیر
چرا؟
فکر میکنی چی این پشت باشه؟
نمیدونم من کشف میکنم
مطمئنم یجایی همین دوروبر هست
هی
کیه؟
دوست دخترت هست؟ اسمش چیه؟
مارگوت هوم
طبق صحبتمون قراره بياد به شهر
برای فعلا کافیه؟ آره
به نظرم امروز به اندازه ي کافي سلول هاي مرده ي پوست بابا رو نفس کشيده باشم
تو خونه بابا میمونی؟
فکر کنم اونهم پیش من میمونه
تو اونجا زندگی نمیکنی مگه نه؟
نه لعنتی
خدایا ترسناکه
فکر کنم باید برگردم اینجا
يه دندان پزشکي ه ديگه اينجا بزنم
ممنون جان قدردان هستم
بله مطمئنم. تا بعد
فردا میبینمت میبینمت
سلام جیگرم
لعنتی
اینجا چی شده؟
خوب یه دقیقه پیش از اون بالا افتاد
حتما جان پنجره رو باز گذاشته
پرواز طولانی بود؟
بله بعدش هم راننده نمیتونست اینجا رو پیدا کنه پس..
همه چیز مرتبه؟ آره
بوی چیه؟ هیچی
دستگاه تهویه نیاز به پاکسازی داره
کسي که اينجا نبوده ؟
نه
بابا از وقتی دبیرستان بودم
ديگه آمار فرانسس رو نميگرفت
لعنتی
باب هنوز تو دوره ي آنالوگ مونده آره؟
بابا به رونق دی وی دی خیلی اعتقاد نداشت
چقدر چوب داره
اوه
این خل دندون قوچی کیه؟
منظورت اون احمق هست؟ هوم
من بودم, اون سالی که
مسابقه دبیرستان رو بردم
تو توی تیم دو میدانی بودی؟
پرتاب نیزه
گرسنه ای؟
خیلی گرسنه هستم, ولی فکر کنم هر مغازه ای این اطراف
غذای مسموم بهمون بده
واقعا؟
اون کافی شاپ که اسم عجیبی داشت چی
استرلینگ سال چیزی بود اون چطوره؟
مطمئنی
نمیخواهی خودم چیزی همینجا درست کنم؟
بزن بریم. شهر رو نشونم بده
خیلی طول میکشه نه؟
خدماتشون کُنده آره
لعنتی
میشناسیشون؟
برادرم هست
لعنتی گوردون
چه خبرها مرد؟ چکارها میکنی؟
دوست دخترت هست؟ بله
مارگوت این برادرم "جان" هست
از دیدنت خوشحالم خیلی راجع به شما شنیدم
واقعا؟ راجع بمن حرف میزنه؟
شوکه کننده هست بعضی وقتها
بیا بغلم خوشبختم
شايد درست باشه منم بغلت کنم
سلام. من "هنک" هستم
بله این دوستم "هنک" هست
من "گوردون" هستم
بله شنیدم
خوب بشین
تو یه چیز دیگه هستی
خوب سلام دالیا چطوری خوشگله؟
دوباره تویی
خوب چهار تا وودکا
بیار بچرخون گوردون میخره, پس--
ببخشید؟ من میدم
یه اضافی برای این یارو بیار
اون یه کمی...
من نمیخوام. سه تاش کن
واقعا؟ اه
بله دیگه مشروب نمیخورم
دي يو آي(اخطار رانندگی زمان مستی )گرفتی؟
نه
خوب...
گوردون چطوری؟ چه خبرها؟
داره چه اتفاقهایی میافته؟
باید سرگرم چیز جالبی باشی که
نمیتونی به برادرت برسی. مگه نه؟
خوب مشخص هست به خودت مربوطه
خب ميدوني من بايد پا پيش بزارم
و هوم پلايتت شم عالي ميشه
رفیق آروم باش
من فقط ميگم که چيزي که بايد گفته بشه بايد گفته بشه
بله میتونم مراقب خودم باشم. ممنونم رفیق
همتون خوبید
هوم فکر کنم باید بریم
بله احتمالا باید بری
هنک, از حضور بعدیت توی زندون لذت ببر
ممنون تو هم آزادي بري گمشي عزیزم
میخواهی دوباره بگی؟ سعی داره تورو عصبي کنه
جان,از دیدنت خوشحال شدم بعضی وقتها بیا خونه
منهم خوشحال شدم میبینمت
جان. فردا میبینمت هنک
خوب پیش رفت خیلی هم بد بود
نوشیدنیهاتون ممنون دالیا
هی
همه چیز مرتب هست؟
بله
چی شده؟
منظورت چیه؟
کارهات عجیبه
کارت با اون عوضي خيلي عالي بود
هی گوردون با من حرف بزن
میدونم فکر میکنی باید مراقب خودت باشی
از همه کس و همه چیز
ولی لازم نیست با منهم اینطوری باشی
پیشرفت خوبی بود
خوب ممنون
خیلی چیزها رو
که نمیخواستم رو یادم آورد
میدونی, میونه ما
خیلی خراب شده
تو خرابکاری هایی کردی
ولی تنها مدلی که میتونیم حلّش کنیم
با گذشت زمان و تعهد هست
من عاشق تویی هستم که میشناسم
نمیخوام کارم مثل یه مست عجیب
با یه مغازه ویدئو بدرد نخور تموم بشه
خوب تا وقتی من کنارت هستم این اتفاق برات نمی افته
گوردون
همین الان یه قرص خواب خوردم
میخواهی سکس کنیم؟
آره
خوب. قبل از اینکه غش کنم
فردا؟
خوب. نه توی تخت اون
باشه
شب بخیر
چرا اینقدر حرف میزنی؟
دارم کارم رو میکنم
هی دیشب سعی داشتی بری توی خونه؟
رفیق من کلید دارم چرا باید اینکارو کنم؟
اون هنک عوضی چی؟ نه مرد
اون مثل یه آدم از دهات اومده هست
چرا کسی خواسته چنین کاری کنه؟
شنیدم یکی داشته با پنجره ور میرفت
حس کردم کسی داره تماشامون میکنه
خوب شاید یه معتاد سعی داشته
وسایل بابا رو بدزده
همه محل به گند کشیده شده
بخاطره پرنده ها هست
چرا تو با اون آشغال میگردی؟
اون آشغال دوستم هست
منظورم اینه شاید اون به سر و وضع لباسي تو نخوره
ولی حداقل وقتی بابا ناپدید شد اون کنارم بود
ميدوني کل اين قضيه ي ناپديد شدن
چهل برابر بيشتر اثر منفي گذاشت
پدر شهر رو ترک کرد و ارتباطش رو قطع کرد
حالا هرچی
من باید اجاره ام رو بدم جان
هنک وقتی خبرش کردم همه چیز رو رها کرد اومد
هی
ببین...
چی پیدا کردم
اوه
میخواهی...
شاید باید امتحانش کنیم بله
خطرناکه
خفه شو هوم
خودشه
دقیقا همونطوری هست که یادم بود
جدا؟
بدلایلی فکر میکردم بزرگتر باشه
هی میدونی دیگه چی مجسم میکردم؟
چی؟
بیام این پشت بین همه این وسایل
هی باید این پشت یه وسایل عجیبی باشه
یجورایی ترسناک هستن. باور کن ترسو نباش
چیز جالبی دیدی؟ او هو
دست به دعا باش
وای
یا خدا قدرت شلیکش خطرناکه
وای وای وای هی هی
مراقب باش, بیکل سمت من نگیرش
مسیح, چرا بابا این رو داشته؟
حتما به يه چيزي شليک ميکرده
چی
اینجا چی داریم؟
اممم
"عبور از دروازه ها"
چی
انگار یکی تازگی باهاش بازی کرده
لعنتی
نمیدونم چرا آوردتش این پشت
شاید توش چیزی داره که نمیخواسته کسی ببینه
پس ما باید ببینیمش
شاید هم نباید
بیخیال مرد کنجکاو نیستی
که بابا آخرین باری که این پشت بوده چی دیده؟
شاید اصلا نوار بازی نباشه
شاید فقط یه برچسب هست شاید...
اگه نوار سکسی باشه چی؟
دیگه بدتر
واقعا میخواهی سکس بابا با مامان رو ببینی؟
کی میدونه مرد میتونسته اولین فیلم خونگیت باشه
اوه جان
بینندگان کنجکاو خوش اومدید
حاضرید به کابوس نهایی قدم بذارید؟
یک دنیا ترس غیر قابل تصور
با عواقب مرگبار
شجاعت عبور از دروازه رو دارید؟
حالا تخته بازی رو باز کنید
رفیق خاموشش کن
چی بود؟
چرا اینو این پشت نگه داشته؟
فکر کنم چون باعث تشنج میشه
یا شاید چون اون خانم خیلی سکسی سیگار میکشید
به نظرم من ميخوام اينکارو بکنم
خوب برای تو باشه
چقدر وقت هست اینجاییم؟ نظری ندارم
لعنتی. ساعت 5 شده
واقعا؟
برای شام چکار میکنی؟
میخواهی برای شام دعوتم کنی؟
چون نمیخواهی دوست دخترت سرت داد بکشه
برای چی دیر کردی؟
بله
نمیدونم, سخته مثل مک دونالد هست
يا انداختن تاس تو بازي آشپزي خانگي ه جي من
نمیدونم
خوشحال میشی بدونی مارگوت
امشب شام آمادی میکنه
باشه
خونه میبینمت بله میبینمت
یک نفر گرسنه هست
میدونم این خوشمزه هست
ممنون اوهوم بله
دوستت جالب بود
آره
آره يه وقتايي خيلي عصبي کننده ميشه
بهم نگو با اون میری دختر بلند کنی
چی؟
اینقدرها بد نیست
کاملا مطمئنم اون یه متجاوزه
جان. کارت چیه؟
کارهای خورده کاري
کمک توی
کارهای روزمره مردم
مثل یه دستیار؟
بله دقیقا
اولین شب اینجا چطور بود؟
خدای من
چند ماه میشد اینقدر خوب نخوابیده بودم
واقعا؟
یکبارم از تخت نیافتادم. عالیه
منظورت چیه. توی خواب راه میری؟
خوب اون شبها قرص خواب میخوره
که شب راحت بخوابه
به چند دلیل
جدّا؟ بله
از وقتی مچم رو زخمی کردم شبها کابوس میدیدم
دکتر اینو برام تجویز کرد
بعد از اینکه چی رو زخمی کردی؟ چطور اتفاق افتاد؟
افتادم
مغازه امروز چطور بود؟
خوب بود ما
اینو پیدا کردیم
عجیبه, احتمالا یه بازی ممنوع ویدئویی
بازی ویدئویی چیه؟
مثل یه بازی با تخته میمونه
ولی باید تماشا کنی
هزارتا از اونها هست
مثل دروازه بان و کابوس
و کلي بازي ماجرايي ديگه
نمیدونم, اسمهای زیادی دارن
بیا اینو ببین
وای!
معلومه که طراح چيزي از مکتب علائم رمزي نميدونسته
اوهوم
صبر کن. چیه؟
یه عالم سمبلهای متضاد
خوب خیلی قدیمی و اعصاب خورد کن هست
خفه شو
بیایید بازی کنیم
آره؟ همین الان؟
بله باشه
زودباش
خوش میگذره
باشه
باید نوار رو بذاریم اینجا
باشه تخته اینجاست
نوار رو میذارم
وای! اون جيگره کيه ؟
چیزی راجع به
باز کردن تخته بازی گفت
بازیکنان آبی خاکستری و قرمز
مهره ها رو بذارید نقطه شروع
من خاکستری رو میزارم
منهم قرمز
پس من آبی هستم
بازیکن آبی
بیا جلوی صفحه
برو
براي به دست آوردن کليد ها و بازکردن راهرو
باید یه سری تعهدات انجام بدی
و اگر ببازی روحت گرفته میشه
میاد دنیای ما
باشه و باید براساس هدف چیزی باشه؟
نمیدونم
با به دست آوردن چهار کليد
اجازه داری از دروازه رد بشی
و برگردی دنیای خودت
فقط اینطوری روح پدرت نجات پیدا میکنه
چه کوفتی گفت؟
شنیدین؟
دنیای دیگه منتظرت هست
دوباره بگو اینو از کجا پیدا کردی؟
دفتر پدرمون
میتونه یجور شوخی باشه؟
اگه اینطوره اصلا بامزه نیست
باید به کسی نشونش بدیم
صبرکن. شاید "درک" بتونه کمک کنه
میگی کار اونه؟
پرسیدنش ضرری نداره
خیلی حس بدی نسبت به این دارم
میشه برم طبقه بالا؟
نه نه نه نه من ظرفارو ميشورم
ممنون
میدونی چیه؟ بذار منهم کمکت کنم
حتما. عالی میشه ممنون
پول چیزی لازم داری؟
نه
شاید جایی که چند روزی توش بمونم
تو بیخانمان هستی؟
اوه وای
خوب برای مدتی جایی داشتم
با کسی بودم ولی بیرونم کرد
دیگه ندارم
بذار حدس بزنم
یعنی اونقدر بمونی تا جایی پیدا کنی؟
بله دقیقا
خوب..
يه چيزي رو بهت بگم ؟ اينارو بشور برو واسه خودت يه کاري بکن
باشه من انجامشون میدم
هی...
بله چیه؟
نمیدونم
واقعا فکر میکنی نوار ربطی به بابا داره؟
اینطوری بنظر میرسه
لعنتی
نمیدونم بازرس درک تاحالا با همچین چیزی مواجه شده
مطمطئنم به پرونده های عجیب زیادی رسیدگی کرده
بله
درب رو حتما قفل کن
حتما
بابا منو میکشت اگه میدید بازه
چی؟ ببخشید
این یه... آره
بله
هوم
شب خوش
تو هم
شب بخیر
بابا؟
کمکم کنید
خدا جون
یا مسیح هی
هی
چی شده؟
داشتی توی خواب راه میرفتی
فکر کردم واقعا یکی اینجا بود
چی؟ هی
بله..
این پایین چکار میکنی؟
فکر کردم چیزی این پایین هست
شنل تن کرده بود
حتما درب رو قفل کردی؟ آره
هی رفیق
ممنون که اومدی چطوری؟
خوب بهترم
گوش کن, بايد عجله کنم وقت زیادی ندارم
پس بهتر هست زودتر بریم
سلام جان بازرس
تو باید مارگوت باشی خوشبختم
منهم
درسته. خودشه باشه
یه نگاهی به این بنداز
داشتيم نگاه ميکرديم که . . . يه اتفاق عجيبي افتاد
دوباره بگو از کجا پیدا کردی؟
دفتر پشتی بابا
براي مراجعه ي بعدي شايد دلتون نخواد که اثر انگشتتون همه جا بمونه
الان مسئله يه چيز ديگست گمونم بزار توش
خودشه
هوم؟
این فقط یه دسته پارازیت امواج هست
چی؟ رفیق زن درست اینجا هست
یه زن بلوند با چشمهای درشت
به ما خیره شده؟
داری شوخی میکنی؟
باشه
شوخی خوبی بود بچه ها
شب بدی داشتم ولی شوخی عالی ای بود
شوخی نیست
ببینید شاید باید کمی از این موضوع فاصله بگیرید
یه تعطیلات کوچیک برید
اگه چیز دیگه پیدا کردید بمن بگید
صبرکن چطور ممکن هست؟
چطور ممکن هست؟ تو هم دیدی مگه نه مارگوت؟
بله البته
آخرين چيزي که گفت چي بود ؟
چهار تا کلید منتظر ما هست . همچین چیزی
خوب چهارتا کلید روی صفحه هست
میخواد بازی کنیم
بنظر باور کردنی نیست
فکر نکنم انتخاب دیگه داشته باشیم
باشه چطوری بازی کنیم؟
اولین کلید کجاست؟
محل اولین کلید رو
میشه روی تخته پیدا کرد
باشه. نوبت ماست
شاید
یه نشونه ای چیزی هست
بله خوب اونجا با ایکس علامت زده
دیدین؟
فکر کنم گمش کردی
خوب جعبه رو ببین شاید چیز دیگه ای توش باشه
چاقو رو امتحان کن
لعنتی امضای بابا هست
“راه پله مارپیچ”
اینجا هنوز بازه؟
صبح بخیر
چطور میتونم کمک کنم؟
فکر کنیم پدرمون اینو از شما خریده
چند سال قبل
رابرت هاردستي ، سال 1991
فکر کنم يخورده براي اينکه پولتون رو برگردونم دير باشه
میخواهیم بدونیم از کجا اومده
هيچ عواقبي براي شما نداره
مطمئنم نوار رو بازی کردید؟
بله
پس پیشنهاد میدم
بازی کنید
وای
از کجا کلیدها رو پیدا کنیم؟
فقط بازی میتونه جواب سوال شما رو بده
تو دیوونه هستی
بیخیال بیایید بریم
اون…
هی چی بود؟ بله
این حیوون منه. هربرت
هی ببین چی پیدا کردم
بوم
مجبور شدم
باورم نمیشه اینکارو کردی
من...
...فکر نکنم خوشش بياد
آره خوب اینطوری بنظر نمیرسه
یه آدم عاقل باید دستورالعمل رو بخونه
چی؟
برای شروع تقدیرت
داس رو بچرخون
شماره ي نشان داده شده شمارو براي
حرکت بعديتون راهنمايي ميکنه
چشمهای مار
اولین کارت رو پشتُ رو کن
کولی
اندامهای سَمیش رو باز میکنه
تا اولین کلید رو ظاهر کنه
شبیه به حیاط پشتیمون هست
وای
اونجا
لعنتی
اینجا چکار میکنی؟
تصميم گرفتم تو مدرسه هاکي بازي کنم
پس فکر کردم بیام اینجا
و تورو ببینم عزیزم
کار گير آوردي ؟ منو میشناسی
هميشه يه چيزايي تو دلت هست
این چه کوفتیه؟
ادامه بده . بگو
بگو
دلت برام تنگ شده
درسته؟
نه
توی زنگ تفریح هستم پس میخوام تنها باشم
صبرکن
بیا اینجا
هیچی؟
هیچی
پشتت رو بمن نکن هرزه
چیز دیگه ای هم اینجا هست؟
نه. بذار ببینم
فکر کنم چیزی اینجاست
فلزی هست یه کلید؟
شاید
قیچی چیزی میخواهی؟
نه مرد
اه هنک؟
این چه کوفتیه؟
اه خدای من
سلام سلام مرد
حالت چطوره ؟
خوب نیست
بیا جان
منظورم اینه یه دختر دیوونه دوست پسر سابق دروغگوش رو کشته
به تو ربطی نداره
باید یه شانسی بهش بدیم. درسته؟
وای
راهی نداره
او هو
این همیشه اینجا بود؟
نه
منو میترسونه
این از کدوم گوری اومده؟
مارگوت
نکن نکن خرابش نکن
چی بود؟
بیا از اینجا بریم
من نميخوام اونارو پشت رو کنم
لعنتی . من میکنم
نه صبر کن
اگه دیگه ادامه ندیم چی؟
من تا بابارو پيدا نکنيم بي خيال نميشيم
جان
ما نمیدونیم پدرت اونجاست یا نه
چیه؟
لعنتی
بقیه اش چه معنی میده؟
نمیدونم
حس میکنم نمیشه متوقفش کرد
حتی اگر همین حالا بخواهیم
من ازت نمیخوام بیشتر اینجا بمونی
توی خونه؟
بله ولی
…نمیخوام تو اینجاها باشی
وقتی ما مشغول اینها هستیم
منو خیلی نگران میکنه
خوب اگه تو اینجا میخوابی. منهم میخوابم
باشه
میخوام برم طبقه بالا
شب بخیر جان
چرا اینقدر باهاش بدرفتاری؟
نمیخوام بیشتر از این بترسه
هوم
مطمئنی اون کسی هست که ترسیده؟
فکر کنم دیگه نباید ادامه بدیم
نميخوام چيز ديگه اي رو احضار کنم
باشه. مرد
میرم بخوابم
گوردون
مارگوت! مارگوت
مارگوت بلندشو
بلندشو
اوه
یا مسیح
جان
تو اینو روشن گذاشتی؟
بابا بازی رو تموم کرده
دوباره بگو؟
اینطوری گرفتنش
آفرین
اولین کلید رو بدست آوردید
شجاعت کسب دومیش رو دارید؟
لعنتی
نمیشه. بذار گوش کنیم
چطور بگیریم؟
وقتي فرد شرافتمند تسخير ميشه
توسط نيروهاي دنيا
سرنوشتش رو خواهد فهمید
و بعنوان دشمن عمل میکنه
کلید در ذهنش قرار خواهد داشت
باید بین مرگ و زندگی انتخاب کنه
منظورش از این حرف چیه؟
هوم
ميتونيم حلش کنيم
هوف
میتونم حدس بزنم کیه
مارگوت
قدرت برداشت شما بهتون خوب کمک ميکنه
خودشه
ما زندگیش رو برای این بخطر نمی اندازیم
ببخشید
سلام خانم خوشگله
تو صاحب اینجایی؟
بله فعلا
فکر کنم دوست پسرم چند روز پیش اینجا بوده
مومشکی عینکی
بله. همراه همون دوست عجولش
گمونم
دیوونگی بنظر میرسه
ولی فکر میکنیم یه بازی
دوست مارو به کشتن داد
طور دیگه نمیتونم توضیح بدم
وقتی بازی شروع میشه فقط دو راه وجود داره
رقابت یا مرگ
میتونی چیز دیگه راجع به بازی بمن بگی؟
يکم فکر کنم بتونم
تعداد کمی این بازی رو کردن
ولی هر چند سالی گذرشون به اینجا میفته
چرا برش میگردونن؟
اونها برنمیگردونن
کسی تابحال بازی رو شکست داده؟
هرگز
ولی به این معنی نیست که سعی نکنی
متاسفانه بیشتر از این نمیتونم راهنماییتون کنم
اگه مذهبی هستید
شايد بتونم توسلي به قدرتي فراتر در نظرش بگيرم
باشه
این یکی یادته؟ بله
ختنه کردن به شيوه ي قديمي توسط پره ي قايق
ویدئو کلاسیک زشت
منتظر کسي هستي ؟
نه بابا
گوردون
درک هستم
لعنتی
اینجا چه غلطی میکنه؟ نمیدونم
گوردون
نه
اوه
اه
تو کردی
اه
به ما ملحق نمیشه؟
نه فکر کنم میخواد تنها باشه
آشنا بنظر میاد
اینجا بزرگ شدن چطوریه؟
اوف
شاید اون باید بهت بگه
خوب دارم از تو میپرسم
همه هفته رو دارم بهت غذا میدم
پس شاید تو باید بهم بگی
خوب خوب این عادلانه هست
اوم
خلاصه کردنش سخته
ولی پدرمون
خیلی آدم خوبی بود
تا اینکه مامان تصادف کرد
همیشه مست بود
ولي فکر کنم يجورايي اونو تبديل به يه آدم ديگه کرد
آره ، هر دو يجورايي باهاش کنار اومديم
بچه که بوديم چند سالي تو مغازه کار کرديم
و سعی میکردیم ناراحتش نکنیم
تا اینکه گوردون جدا شد
و بعدش همه چیز برای بابا بدتر شد
وای
من اینها رو نمیدونستم
گوردون رو وقتی دیدم یه دائم الخمر بود
چرا گذاشت کنار؟
یه شب خیلی زیاده روی کرد
بحثمون شد
و مچم رو کمی زیادی کشید
خيلي شرمنده شد
شش هفته بعد مچم درمان شد
و اون دیگه مشروب رو ترک کرد
سلام
هی مرد چه خبرها؟
چطوری؟
خوب نیستم
میخوام برگردم بالا
هی صبرکن مرد
صبرکن --صبرکن , مرد صبرکن . ببین
نمیخواستیم ناراحتت کنیم
هرگز نباید اینجا برمیگشتم
بله خوب برگشتی
و اگه اینو تموم نکنیم خودت میدونی که چی میشه
هی
چیه؟
مواظب باش
جان
دیگه به اون دست نزن
عیبی نداره
جان
لعنتی
چه کوفتی بود؟
از دروازه اومد
مارگوت رو دیدی؟
آفرین آقایون
فقط دو تا کلید مونده
اون کجاست؟
همان که زني زيبا
روح خودش رو فدا کنه
به اون اجازه داده ميشه که
کلید سوم رو بدست بیاره
مارگوت
جان یه کلید! کلید رو بگیر
گرفتم گرفتم
بریم
يالا ديگه
داره چی سرمون میاد؟
فقط با رسیدن به اون سمت دروازه میتونی
پدرت رو ببینی
و بازی رو کامل کنی
چطور نجاتش بدیم؟
قلب مسموم پدرتون رو
با خنجر پاک دربیارید
تا همه ارواح اسیر آزاد بشن
و بتونید به دنیای خودتون برگردید
يا شما بريد تو يا اون مياد سراغ شما
خنجر کجا گذاشتی...
خنجر رو کجا گذاشتی؟
خنجر … تو میز
برو
سمت دیگه منتظرت هست
این چه کوفتیه؟
کجا رفت
نزدیکم بمون
خوش آمدید
پدرت رو پیدا کن
کلید پایانی رو بردار
و با ماهیت جدیدتون یکی بشید
چطور میتونیم با خودمون برش گردونیم؟
گوردون
صبرکن
نمیدونی واقعا خودش هست یا نه
کمکم کنید
زودباش
بریم
گوردون؟
همه چیز درست میشه من عاشقت هستم
بیا بیرون گوردی
سختتر از چیزی که هست
نکنش
خوب خوب
دلم برات تنگ شده بود جانی
خداحافظ حرومزاده
نه
تو خوبی؟
سلام گوردی
ادامه بده کله شق
روی من امتحان کن
پاهاش رو بگیر
از پشت به پدر خودت خنجر ميزني ها ؟
ممنون گوردون
خداحافظ بابا
جان
بزن
وای
برگشتیم؟
بله فکر کنم
فکر کردم از دستت دادم
نه من پيشت بودم
الان از دروازه ها عبور کردین
اون هنوز اینجاست
و اثبات کردین شایسته هستین
روح پدرتون آزاد شد
ولی فیزیکش هرگز نمیتونه برگرده
از اين به بعد به زندگي خودتون
فکر کنيد
نه مرده ها
همین؟
امیدوارم
فکر ميکردم قراره نجاتش بديم
نجاتش دادیم
خدای من
باید ببریمت بیمارستان. زودباش
آره لطف ميکنيد ممنون
خوب چطوری رئیس؟
بدتر هم بودم
ممنون از کمکتون
قابلی نداشت
شماها نمیخواهید بلند بشید؟
مطمئنی نمیخواهی یه روز دیگه بمونی؟
میدونیم اینطوری بهتره
ممنون
بهتره دیگه راه بیافتید
ترافیک داره سنگین میشه
درسته
مراقب باش داداش کوچیکه
سفر بخیر بچه ها
ولی دفعه دیگه تو بیا پیش ما
يه اتاق با اسم خودت کنار ميزاريم
حتما
صبح بخیر
دنبال چیز خاصی میگردی؟
چیزی از دهه80 داری؟
تخته بازی...
تخته اي خوشتون مياد ؟